Desapuradas femmes / Univers de femmes (en espagnol / en français)


Soufflé par Ayla

Yo conozco tu locura porque también es la mía.
Somos locas rebeldes,
locas de estar vivas,
locas maravillosas,
estrafalarias, floridas.
Ovejas negras
descarriadas sin remedio,
vergüenza de la familia,
piezas de seda fina,
amazonas del asfalto,
guerrilleras de la vida.
Locas de mil edades
llenas de rabia y gritos,
buscadoras de verdades,
locas fuertes,
poderosas,
locas tiernas,
vulnerables.
Cada día una batalla,
una norma que rompemos,
un milagro que creamos,
para poder seguir siendo.
Locas solas,
tristes,
plenas.
Mujeres locas, intensas,
locas mujeres ciertas.

Rosa María Roffiel, escritora, editora, poeta, novelista y periodista mexicana contemporánea. Es una de las referencias principales y con mayor reconocimiento de la Literatura lésbica. Fecha de nacimiento: 30 de agosto de 1945 (edad 70), Veracruz de Ignacio de la Llave, MéxicoLibros: El para siempre dura una noche

Ayla_18mars2016Pintura: Ada Breedveld / Toile de Ada Breedveld

Je connais ta folie parce que c’est la mienne aussi.
Nous sommes folles rebelles,
Folles D’être vivantes,
Folles merveilleuses,
Fantasques, fleuries.
Brebis galeuses
Égarées sans remède,
La honte de la famille,
Pièces de soie la plus fine,
Amazone de l’asphalte,
Les guérilleros de la vie.
Folles de mille âges
Pleines de rage et de cris,
Les chercheuses de vérités,
Folles forts,
Puissantes,
Folles tendres,
Vulnérables.
Chaque jour une bataille,
Une règle que nous rompons,
Un miracle que nous créons,
Pour pouvoir rester.
Folles individuels,
Tristes,
À part entière.
Les femmes sont folles, intenses,
Certaines femmes folles.

Rosa María Roffiel, écrivain, éditeur, poète, romancier et journaliste mexicaine contemporaine. C’est l’une des références principales et avec une plus grande reconnaissance de la littérature lesbienne. Date de naissance : 30 août 1945 (âge 70), Veracruz D’Ignacio de la clé, méxicolibros : le pour toujours dure une nuit.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s